"lark" in Japanese

ヒバリいたずら（冗談、遊び）

Definition

ヒバリは小さな鳴き声の美しい鳥です。カジュアルな使い方では、楽しみや冗談、遊びの意味もあります。

鳥を指す場合が本来ですが、遊びや冗談の意味で使う時はイギリス英語的用法として知っておきましょう。「on a lark」は「面白半分に」何かをする表現です。

I saw a lark singing in the field.

野原で**ヒバリ**が鳴いているのを見ました。

The lark has a beautiful voice.

**ヒバリ**は美しい声を持っています。

They did it just for a lark.

彼らはただの**いたずら**でそれをやったのです。

It was just a lark, but we ended up having a great time.

ただの**いたずら**だったけど、最終的にはとても楽しかった。

He's always up for a lark with his friends.

彼は友達と**いたずら**をするのがいつも大好きだ。

Early to bed and early to rise makes you healthy, wealthy, and wise—like a lark!

早寝早起きは健康・富・知恵をもたらす――まるで**ヒバリ**のように！