"lapse" in Japanese
過失失念経過（時間）
Definition
一時的な過ちや注意力の途切れ、または出来事の間に経過した時間を指す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
「memory lapse」や「lapse in judgment」など、主に一時的なミスや注意力の欠如を表すときに使います。身体的な転倒には使用しません。
Examples
She had a lapse of concentration during the test.
テスト中に彼女は**注意力の過失**があった。
His lapse in judgment caused a problem at work.
彼の判断の**過失**が職場で問題を引き起こした。
There was a five-minute lapse between calls.
通話の間に5分間の**経過**があった。
Sorry, that was just a lapse—it won’t happen again.
ごめん、それはただの**過失**だった―もう起きません。
He apologized for his lapse and promised to do better.
彼は自分の**過失**を謝り、もっと頑張ると約束した。
Sometimes a quick lapse of memory makes you forget simple things.
時々、ちょっとした**失念**で簡単なことを忘れてしまう。