"lame" in Turkish
Definition
Bir insan ya da hayvan bacağında sorun olduğu için düzgün yürüyemiyorsa 'topal' denir. Gayriresmi olarak zayıf, etkisiz ya da sıkıcı anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Topal' kelimesi insanlar için kullanıldığında eski moda ya da hassas olabilir; genellikle 'yaralı' veya 'yürümekte zorlanıyor' denir. Günlük konuşmada 'zayıf şaka', 'lame excuse' gibi sık kullanılır.
Examples
The old dog is lame in one leg.
Yaşlı köpek bir bacağında **topal**.
That was a lame joke.
Bu gerçekten **zayıf** bir şakaydı.
His excuse sounds lame.
Onun bahanesi oldukça **zayıf** geliyor.
I didn't go because I had some lame excuse about being tired.
Gitmedim çünkü yorgunum diye **zayıf** bir bahane vardı.
The party was kind of lame, so we left early.
Parti biraz **sıkıcı**ydı, bu yüzden erken ayrıldık.
Come on, that's such a lame reason to cancel.
Hadi ama, bu iptal etmek için çok **zayıf** bir sebep.