"lame" in Russian
Definition
Человек или животное с проблемой ноги, из-за которой сложно ходить, называется хромым. В разговорной речи означает еще и неудачный, скучный или слабый.
Usage Notes (Russian)
Физическое значение звучит устаревше или может обидеть, лучше использовать фразы про травму или затруднения с ходьбой. Разговорное значение часто встречается: 'лучшая шутка', 'отговорка слабая'.
Examples
The old dog is lame in one leg.
Старая собака **хромая** на одну лапу.
That was a lame joke.
Это была какая-то **слабая** шутка.
His excuse sounds lame.
Его оправдание звучит очень **слабым**.
I didn't go because I had some lame excuse about being tired.
Я не пошёл, потому что у меня была какая-то **слабая** отговорка про усталость.
The party was kind of lame, so we left early.
Вечеринка была довольно **скучной**, поэтому мы рано ушли.
Come on, that's such a lame reason to cancel.
Да брось, это такая **слабая** причина отменять.