"lame" in Indonesian
Definition
Jika seseorang atau hewan mengalami masalah pada kaki sehingga sulit berjalan, disebut 'pincang'. Secara informal, 'lame' juga berarti lemah, tidak menarik, atau membosankan.
Usage Notes (Indonesian)
Makna fisik bisa terasa kuno atau sensitif bila menyebut orang; biasanya lebih baik pakai 'luka' atau 'sulit berjalan'. Arti informal umum muncul pada alasan lemah, lelucon garing, atau acara membosankan, misalnya: 'lame joke', 'lame excuse'.
Examples
The old dog is lame in one leg.
Anjing tua itu **pincang** di salah satu kakinya.
That was a lame joke.
Itu tadi lelucon yang **garing** sekali.
His excuse sounds lame.
Alasannya terdengar sangat **lemah**.
I didn't go because I had some lame excuse about being tired.
Saya tidak pergi karena punya **alasan lemah** soal capek.
The party was kind of lame, so we left early.
Pestanya agak **membosankan**, jadi kami pulang lebih awal.
Come on, that's such a lame reason to cancel.
Ayo, itu alasan yang **lemah** banget buat batalin.