"lame" in Arabic

• أعرج
• سخيف (غير رسمي)
• ممل (غير رسمي)

Definition

إذا كان شخص أو حيوان lame، فهذا يعني أنه يجد صعوبة في المشي بسبب مشكلة في الساق أو القدم. وفي الإنجليزية غير الرسمية، يمكن أن تعني lame أيضًا أن شيئًا ما سخيف أو ممل أو غير مثير للإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الجسدي حرفي، لكن استخدامه لوصف الأشخاص قد يبدو قديمًا أو حساسًا؛ وغالبًا يُفضَّل قول 'injured' أو 'has trouble walking'. أما المعنى غير الرسمي فهو شائع في الكلام اليومي مع الأفكار والأعذار والنكات والأنشطة: 'a lame joke' و 'That excuse is lame'.

Examples

The old dog is lame in one leg.

الكلب العجوز **أعرج** في إحدى ساقيه.

That was a lame joke.

كانت تلك نكتة **سخيفة**.

His excuse sounds lame.

عذره يبدو **سخيفًا**.

I didn't go because I had some lame excuse about being tired.

لم أذهب لأنني قدّمت عذرًا **سخيفًا** عن كوني متعبًا.

The party was kind of lame, so we left early.

كانت الحفلة **مملة** نوعًا ما، لذلك غادرنا مبكرًا.

Come on, that's such a lame reason to cancel.

هيا، هذا سبب **سخيف** جدًا للإلغاء.