"ladylike" in Japanese

淑やか上品

Definition

女性にふさわしいとされる、上品で礼儀正しく、優雅な振る舞いをすること。

やや古い印象があり、「not very ladylike」と否定形でよく使われます。現代の女性の振る舞いへの評価として使いすぎないように注意。

She always tries to be ladylike at dinner.

彼女はいつも夕食の時に**淑やか**にしていようとする。

Her handwriting is very ladylike and neat.

彼女の字はとても**上品**で整っています。

Wearing a dress makes her feel more ladylike.

ドレスを着ると、彼女はより**淑やか**に感じる。

Laughing loudly in public isn't always seen as ladylike.

公衆の場で大声で笑うのは、必ずしも**淑やか**とは思われないこともある。

She told her daughter, 'That wasn't very ladylike behavior.'

彼女は娘に「それはあまり**淑やかな**行動じゃなかったわよ」と言った。

It's old-fashioned to say women should always act ladylike.

女性はいつも**淑やか**であるべきだと言うのは古い考え方だ。