"lackey" in Chinese (Traditional)

• 走狗
• 奴才

Definition

走狗指為他人做卑微或令人不悅工作的下屬，尤其指刻意討好權勢者的人，通常是為了自己的利益或出於害怕。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Lackey” 含有強烈的負面意思，有些過時，常用於批評或諷刺權勢者的奴才。既可指字面上的僕從，也可指阿諛奉承、盲從的人，作為職稱很少見。

Examples

He treats his assistant like a lackey.

他把助理當作**走狗**一樣對待。

The king was surrounded by loyal lackeys.

國王身邊圍繞著忠心的**奴才**。

Nobody likes being called a lackey.

沒有人喜歡被叫做**走狗**。

He’s just the boss’s lackey, doing whatever he’s told.

他不過是老闆的**走狗**，叫他幹嘛就幹嘛。

Some politicians act like lackeys just to gain favor.

有些政客像**走狗**一樣，就是為了獲得好處。

I refuse to be anyone’s lackey—I have my own opinions.

我拒絕當任何人的**奴才**，我有自己的看法。