"laced" in Japanese

• 混ぜられた
• 紐で結ばれた

Definition

飲食物などに別の物が（しばしば秘密で）混ぜられていること、またはひもでしっかり結ばれている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に飲食物にアルコールや薬物などがこっそり加えられた場合や、靴などが紐できつく結ばれている際に使われます。「レース（布）」や「ひもを結ぶ」と混同しないようにしましょう。

Examples

The cake was laced with rum.

ケーキにはラム酒が**混ぜられて**いた。

His shoes were tightly laced.

彼の靴はしっかり**紐で結ばれて**いた。

The wine was laced with poison.

ワインには毒が**混ぜられて**いた。

Her coffee was secretly laced with extra sugar to cheer her up.

彼女のコーヒーには、元気づけるためにこっそり砂糖が**混ぜられて**いた。

The air in the city was laced with smoke after the fire.

火事の後、街の空気は煙が**混ざって**いた。

Her speech was laced with humor and clever jokes.

彼女のスピーチにはユーモアと巧みなジョークが**混ぜられて**いた。