"labeled" in Japanese

• ラベルが付いた
• レッテルを貼られた

Definition

物や人にラベルや識別が付いている状態を指し、実際のタグにも、誰かにある評価や分類が与えられている場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

モノ（ラベルが貼ってある）だけでなく、人や考え方を評価・分類するとき（例：'labeled as dangerous' 危険とレッテルを貼られる）にも使います。ややフォーマルな表現です。

Examples

Each bottle is labeled with the product name.

それぞれのボトルには商品名が**ラベルが付いて**います。

The boxes were labeled for easy sorting.

箱は仕分けしやすいように**ラベルが付けられて**いました。

My notebook is labeled with my name.

私のノートには自分の名前が**ラベルで付いて**います。

He was unfairly labeled as a troublemaker at school.

彼は学校で不当に**レッテルを貼られて**問題児扱いされた。

Is this product labeled as allergy-free?

この商品はアレルギー対応と**ラベルが付いて**いますか？

Some people feel hurt when they are labeled by others.

他人に**レッテルを貼られる**と傷つく人もいます。