"kudos" em Japanese

称賛お祝い

Definição

誰かの成果や素晴らしい働きをたたえる言葉。

カジュアルな場面で使う言葉で、フォーマルな文書ではあまり使いません。『kudos to you』のように直接褒めたいときによく使います。単数形のみで使います。

Kudos to you for finishing the project on time!

プロジェクトを時間通りに終わらせて、あなたに**称賛**を送ります！

The teacher gave kudos to all her students for their hard work.

先生は生徒全員の頑張りに**称賛**を送りました。

You deserve kudos for your creative ideas.

あなたの創造的なアイデアには**称賛**に値します。

Big kudos to everyone who made this event possible.

このイベントを実現させた皆さんに大きな**称賛**を送ります。

Gotta give you kudos for how you handled that problem—impressive!

この問題への対応、本当に**称賛**に値します—素晴らしい！

Small kudos, but your report was super clear and helpful.

小さな**称賛**ですが、あなたのレポートはとても分かりやすくて役立ちました。