"knucklehead" in Japanese

おバカさんまぬけ

Definition

ふざけて優しく誰かをバカにする時に使う言葉。本気で侮辱する意味はない。

会話でふざけたり親しい間柄で使います。強い侮辱にはならず、友達や家族によく使われます。「おバカさん！」のような言い方です。

Don't be a knucklehead and forget your homework again.

**おバカさん**になってまた宿題を忘れないでよ。

His sister called him a knucklehead after he dropped the cake.

妹は彼がケーキを落とした時、彼を**おバカさん**と呼んだ。

It's just a joke, you knucklehead!

冗談だよ、**おバカさん**！

You locked your keys in the car again? What a knucklehead!

また車に鍵を閉じ込めたの？なんて**おバカさん**！

Sometimes my brother acts like a total knucklehead, but I still love him.

時々、弟は完全な**おバカさん**みたいにふるまうけど、それでも大好きだ。

Only a knucklehead would try to fix the TV with a hammer.

ハンマーでテレビを直そうとするのは**おバカさん**だけだよ。