"knockers" in Japanese

• ノッカー（ドアの金具）
• おっぱい（俗語、下品）

Definition

「ノッカー」はドアなどにつける金属製の叩き具を指す場合や、俗語・下品な言い方で女性の胸のことを表します。

Usage Notes (Japanese)

ドア金具の意味では日常会話ではあまり使わず、ふつうは「ドアノッカー」と言う。胸の意味ではとても下品で、冗談や大人の会話以外では使わないこと。

Examples

There are two large knockers on the old door.

古いドアには大きな**ノッカー**が2つ付いている。

The visitor used the knockers to announce his arrival.

来客は到着を知らせるために**ノッカー**を使った。

She laughed at his joke about knockers.

彼女は彼の**ノッカー**の冗談に笑った。

Did you see the shiny brass knockers on their door?

彼らのドアにあるピカピカの真ちゅう製**ノッカー**見た？

He made a rude comment about her knockers and immediately regretted it.

彼は彼女の**おっぱい**について失礼なことを言って、すぐに後悔した。

Everyone stopped to admire the antique lion-shaped knockers.

皆がアンティークなライオン型の**ノッカー**に見惚れた。