"knockers" in Arabic

• مطرقة الباب
• صدر المرأة (عامية، سوقية)

Definition

يمكن أن تعني 'knockers' أدوات معدنية على الأبواب للطرق، أو بشكل عامي جداً وسوقي، تشير إلى صدر المرأة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عن القطعة المعدنية للباب يعتبر محايد لكنه نادر الاستخدام؛ يُقال غالباً 'doorknocker'. كعامية للصدر، هو لفظ فاحش ويستعمل فقط في المزاح أو الأوساط غير الرسمية جداً للبالغين.

Examples

There are two large knockers on the old door.

هناك اثنان من **مطرقة الباب** الكبيرة على الباب القديم.

The visitor used the knockers to announce his arrival.

استخدم الزائر **مطرقة الباب** ليعلن وصوله.

She laughed at his joke about knockers.

ضحكت على نكتته عن **صدر المرأة**.

Did you see the shiny brass knockers on their door?

هل رأيت **مطرقة الباب** النحاسية اللامعة على بابهم؟

He made a rude comment about her knockers and immediately regretted it.

أدلى بتعليق فظ على **صدرها** وندم فوراً.

Everyone stopped to admire the antique lion-shaped knockers.

توقف الجميع للإعجاب بـ **مطرقة الباب** القديمة على شكل أسد.