"klutz" in Korean

덜렁이

Definition

자주 물건을 떨어뜨리거나 부딪히는, 덜렁대는 사람을 말한다.

'덜렁이'는 가볍게 장난처럼 쓰며, 너무 심각한 실수에는 사용하지 않아요. '진짜 덜렁이야', '나는 덜렁이야' 등으로 자주 써요.

I'm such a klutz—I dropped my phone again.

나는 정말 **덜렁이**야—또 휴대폰 떨어뜨렸어.

Don't be a klutz—watch where you're walking.

**덜렁이**처럼 굴지 말고 어디 걷는지 잘 봐.

My brother is a real klutz—he always spills his drink.

우리 오빠는 진짜 **덜렁이**야—항상 음료수를 엎질러.

Whenever there's a mess, you can bet the klutz did it.

어디에 난장판이 있으면 분명히 **덜렁이**가 한 거야.

She laughs and says she's just a klutz sometimes.

그녀는 웃으며 가끔 자신이 **덜렁이**라고 말한다.

What a klutz—he broke two glasses in five minutes!

와, **덜렁이**다—5분 만에 유리컵 두 개를 깼어!