"klutz" in Chinese (Traditional)

• 笨手笨腳的人
• 笨蛋

Definition

“Klutz” 是指經常笨拙、不小心，常常撞東西或掉東西的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Klutz” 為美式口語，多用於朋友之間，帶一點戲謔感。專指肢體上的笨拙，而非智力低下。常用'What a klutz!'表示好笑的小意外。

Examples

I'm such a klutz—I dropped my phone again.

我真是個**笨手笨腳的人**，手機又掉了。

Don't be a klutz—watch where you're walking.

別當個**笨蛋**，走路要小心點。

My brother is a real klutz—he always spills his drink.

我哥哥真是個**笨手笨腳的人**，老是灑飲料。

Whenever there's a mess, you can bet the klutz did it.

每次出亂子，肯定是那個**笨蛋**弄的。

She laughs and says she's just a klutz sometimes.

她笑著說她有時就是個**笨手笨腳的人**。

What a klutz—he broke two glasses in five minutes!

真是個**笨蛋**，五分鐘就摔壞兩個杯子！