"kinks" in Japanese

ねじれ問題（性的嗜好）

Definition

「kinks」は何か長くて柔軟なもののねじれや曲がり、小さな問題や不具合、または特別な性的嗜好を指します。

カジュアルな場面や文脈によって意味が変わります。「fix the kinks」（問題を解決する）や「hair has kinks」（髪にくせがある）などで使われます。性的な意味は慎重に使いましょう。「kinky」とはニュアンスが異なります。

There are a few kinks in the software that need to be fixed.

ソフトウェアには直すべき**問題**がいくつかあります。

My hair always has kinks in the morning.

私の髪は朝いつも**ねじれ**があります。

We need to work out the kinks before the big event.

大きなイベントの前に**問題**を解決する必要があります。

The first version had some kinks, but now it runs smoothly.

最初のバージョンには少し**問題**がありましたが、今は順調です。

He likes to talk about his kinks only with close friends.

彼は親しい友人にだけ自分の**性的嗜好**について話します。

Let's iron out the kinks before launch day.

ローンチ前に**問題**を解決しましょう。