"kindly" in Spanish
Definition
Kindly significa de una manera amable, suave o servicial. También se usa en peticiones educadas o formales con un sentido parecido a “por favor”, especialmente en textos escritos o instrucciones.
Usage Notes (Spanish)
Como adverbio con el sentido de “de manera amable”, es más común en un inglés cuidado o literario que en la conversación diaria. En peticiones como “Kindly reply by Friday”, suena formal y puede parecer cortés, rígido o incluso frío según el contexto. No lo confundas con el adjetivo “kind”.
Examples
She smiled kindly at the child.
Ella sonrió **amablemente** al niño.
Kindly close the door.
**Por favor**, cierre la puerta.
He spoke kindly to me when I was upset.
Él me habló **amablemente** cuando yo estaba triste.
If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.
Si pudiera **por favor** enviarme el archivo hoy, se lo agradecería.
The old woman kindly offered us some tea while we waited.
La señora mayor nos ofreció **amablemente** un poco de té mientras esperábamos.
You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.
Se le **ruega** mantener el teléfono en silencio durante el espectáculo.