"kindly" in Portuguese (BR)
Definition
Kindly significa de maneira gentil, bondosa ou prestativa. Também pode ser usado em pedidos educados ou formais com sentido parecido com “por favor”, especialmente em textos escritos ou instruções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como advérbio com o sentido de “de modo gentil”, é mais comum em um inglês mais cuidado ou literário do que na fala do dia a dia. Em pedidos como “Kindly reply by Friday”, soa formal e pode parecer educado, rígido ou até frio, dependendo do contexto. Não confunda com o adjetivo “kind”.
Examples
She smiled kindly at the child.
Ela sorriu **gentilmente** para a criança.
Kindly close the door.
**Por favor**, feche a porta.
He spoke kindly to me when I was upset.
Ele falou **gentilmente** comigo quando eu estava chateado.
If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.
Se você pudesse **por favor** me enviar o arquivo hoje, eu agradeceria.
The old woman kindly offered us some tea while we waited.
A senhora idosa nos ofereceu **gentilmente** um pouco de chá enquanto esperávamos.
You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.
Você está **gentilmente** convidado a manter o celular no silencioso durante o espetáculo.