"kindly" in Japanese

親切に

Definition

親切で思いやりのある方法で何かをすること。また、指示やお願いで「どうぞ」のように丁寧に使われることもある。

日常会話よりも丁寧な言い回しや書き言葉で使われる。依頼文中では「どうか」や「ご協力ください」のような丁寧表現として使う場合がある。「kind（親切な）」と混同しないよう注意。

She smiled kindly at the child.

彼女は子供に**親切に**ほほえんだ。

Kindly close the door.

**どうぞ**ドアを閉めてください。

He spoke kindly to me when I was upset.

私が落ち込んでいるとき、彼は私に**親切に**話しかけてくれた。

If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.

もし今日ファイルを**親切に**送っていただければ、ありがたいです。

The old woman kindly offered us some tea while we waited.

年配の女性が私たちを待っている間、**親切に**お茶を勧めてくれた。

You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.

公演中は携帯電話をマナーモードにするよう**親切に**お願い申し上げます。