"kindly" in Hindi

• कृपापूर्वक
• कृपया (औपचारिक)

Definition

Kindly का अर्थ है दयालु, नम्र या सहायक तरीके से। इसका प्रयोग विनम्र या औपचारिक अनुरोधों में “please” जैसे अर्थ में भी होता है, खासकर लिखित निर्देशों में।

Usage Notes (Hindi)

जब इसका अर्थ “दयालु तरीके से” होता है, तब यह रोज़मर्रा की बातचीत की तुलना में अधिक सधे हुए या साहित्यिक अंग्रेज़ी में मिलता है। “Kindly reply by Friday” जैसे वाक्यों में यह औपचारिक लगता है और संदर्भ के अनुसार विनम्र, कड़ा या थोड़ा ठंडा भी लग सकता है। इसे adjective “kind” से भ्रमित न करें।

Examples

She smiled kindly at the child.

उसने बच्चे की ओर **कृपापूर्वक** मुस्कुराया।

Kindly close the door.

**कृपया** दरवाज़ा बंद करें।

He spoke kindly to me when I was upset.

जब मैं परेशान था, उसने मुझसे **कृपापूर्वक** बात की।

If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.

अगर आप आज मुझे फ़ाइल **कृपया** भेज दें, तो मैं आभारी रहूँगा।

The old woman kindly offered us some tea while we waited.

जब हम इंतज़ार कर रहे थे, उस बुज़ुर्ग महिला ने हमें **कृपापूर्वक** चाय की पेशकश की।

You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.

कार्यक्रम के दौरान अपना फ़ोन साइलेंट पर रखने का आपसे **विनम्र अनुरोध** है।