"kindly" in Chinese (Traditional)

• 友善地
• 請（正式用法）

Definition

Kindly 表示以友善、溫和或樂於助人的方式。它也可以用於禮貌或正式的請求中，意思接近「請」，尤其常見於書面說明或指示。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

作為表示「以友善的方式」的副詞，它在正式或文學化英語中比在日常口語中更常見。在 “Kindly reply by Friday” 這類句子裡，它語氣正式，可能顯得禮貌、刻板，甚至有點冷淡，取決於語境。不要和形容詞 “kind” 混淆。

Examples

She smiled kindly at the child.

她對那個孩子**友善地**笑了笑。

Kindly close the door.

**請**把門關上。

He spoke kindly to me when I was upset.

我難過的時候，他**溫和地**和我說話。

If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.

如果你今天能**請**把檔案傳給我，我會很感激。

The old woman kindly offered us some tea while we waited.

我們等著的時候，那位老太太**熱心地**給我們端來了茶。

You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.

演出期間，**請**您將手機調為靜音。