"kindly" in Arabic

• بلطف
• يُرجى (صيغة رسمية)

Definition

تعني kindly بطريقة لطيفة أو ودودة أو فيها مساعدة. ويمكن أن تُستعمل أيضًا في الطلبات المهذبة أو الرسمية بمعنى قريب من «من فضلك»، خاصة في التعليمات المكتوبة.

Usage Notes (Arabic)

عندما تأتي بمعنى «بطريقة لطيفة»، فهي أكثر شيوعًا في الإنجليزية الرسمية أو الأدبية منها في الكلام اليومي. وفي طلبات مثل “Kindly reply by Friday” تبدو رسمية، وقد تُفهم على أنها مهذبة أو جامدة أو حتى باردة قليلًا حسب السياق. لا تخلط بينها وبين الصفة “kind”.

Examples

She smiled kindly at the child.

ابتسمت للطفل **بلطف**.

Kindly close the door.

**يُرجى** إغلاق الباب.

He spoke kindly to me when I was upset.

تحدث معي **بلطف** عندما كنت منزعجًا.

If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.

إذا أمكنك **يُرجى** إرسال الملف لي اليوم، فسأكون ممتنًا.

The old woman kindly offered us some tea while we waited.

قدّمت لنا السيدة المسنّة الشاي **بلطف** بينما كنا ننتظر.

You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.

**يُرجى** إبقاء هاتفك على الوضع الصامت أثناء العرض.