"kiddo" in Chinese (Traditional)
小傢伙小朋友（口語，親切）
Definition
這是對小孩或比自己年輕的人一種親切、非正式的稱呼，常帶有關愛、熟悉或鼓勵的語氣。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個詞很口語，也很親切。成年人常對孩子說 'Hey, kiddo.'。父母、老師或年長者這樣說會顯得溫暖自然，但對陌生人或其他成年人使用時，可能會顯得不太合適或過於冒昧。
Examples
Come here, kiddo.
過來，**小傢伙**。
Good job, kiddo!
做得好，**小傢伙**！
How was school, kiddo?
學校怎麼樣，**小朋友**？
Hang in there, kiddo — you're doing better than you think.
撐住，**小傢伙**——你做得比自己想的還要好。
Listen, kiddo, life doesn't always go the way we plan.
聽著，**小傢伙**，人生不會總是照著我們的計畫走。
You got this, kiddo.
你可以的，**小傢伙**。