"kicking" in Japanese

• 蹴っている
• 活発である（比喩的）

Definition

「蹴っている」は足で何かを蹴る動作です。比喩的に「元気である」、「活動的である」という意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

物理的な動作（例：ボールを蹴る、ドアを蹴る）で使う。口語表現『alive and kicking』『still kicking』は「元気で活躍している」という意味。'kicking off'（始める）とは異なるので注意。

Examples

The boy is kicking the ball in the yard.

男の子が庭でボールを**蹴っている**。

Stop kicking the door.

ドアを**蹴る**のをやめて。

The baby was kicking all night.

赤ちゃんが一晩中**蹴っていた**。

That old pub is still kicking, somehow.

あの古いパブはどういうわけかまだ**健在だ**。

My headache started kicking in during the meeting.

会議中に頭痛が**し始めた**。

Once the coffee started kicking in, I felt much better.

コーヒーが**効き始めた**途端、私はずっと楽になった。