"kern" in Spanish
Definition
En tipografía, "kern" significa ajustar el espacio entre las letras en un texto impreso o digital para que se vea mejor o sea más fácil de leer. También puede referirse a la parte de una letra que sobresale de su espacio.
Usage Notes (Spanish)
"Kern" es un término técnico que se utiliza principalmente en diseño, edición y tipografía. Es raro fuera de esos campos. Se combina con frases como 'ajustar el kern del texto'. No debe confundirse con 'kernel' (núcleo, parte esencial).
Examples
The designer needs to kern the headline for better readability.
El diseñador necesita **ajustar el kern** del titular para que sea más legible.
Some fonts require more careful kerning to look good.
Algunas fuentes requieren un **kerning** más cuidadoso para verse bien.
I learned how to kern text in my graphic design class.
Aprendí a **hacer kern** en el texto en mi clase de diseño gráfico.
If you don't kern your letters, the logo might look unprofessional.
Si no **ajustas el kern** de las letras, el logo puede parecer poco profesional.
Sometimes, an automatic kern just isn't enough—you have to do it by hand.
A veces, el **kern** automático no es suficiente: tienes que hacerlo manualmente.
I spent hours trying to kern every letter just right for that poster.
Pasé horas tratando de **ajustar el kern** de cada letra para ese cartel.