"kern" in Russian
Definition
В типографике «кернинг» означает изменение расстояния между буквами для улучшения читаемости и внешнего вида текста.
Usage Notes (Russian)
Термин используется преимущественно в дизайне, типографике и издательском деле — в речи обычных людей почти не встречается. Не путайте с «kernel» (ядро). Часто говорят: 'кёрнинг текста'.
Examples
The designer needs to kern the headline for better readability.
Дизайнеру нужно **кернить** заголовок для лучшей читаемости.
Some fonts require more careful kerning to look good.
Некоторым шрифтам требуется более тщательный **кернинг**, чтобы хорошо выглядеть.
I learned how to kern text in my graphic design class.
Я научился(ась) **кернить** текст на уроке графического дизайна.
If you don't kern your letters, the logo might look unprofessional.
Если не **кернить** буквы, логотип может выглядеть непрофессионально.
Sometimes, an automatic kern just isn't enough—you have to do it by hand.
Иногда автоматический **кернинг** недостаточен — приходится делать вручную.
I spent hours trying to kern every letter just right for that poster.
Я провёл часы, тщательно **керня** каждую букву для того постера.