"kern" in Portuguese (PT)
Definition
Em tipografia, "kern" significa ajustar o espaçamento entre letras num texto impresso ou digital para o tornar mais legível ou bonito. Também pode referir-se à parte de uma letra que se estende além do seu espaço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Kern" é um termo técnico, maioritariamente usado em design, edição e tipografia. É pouco comum fora dessas áreas. Usado em expressões como 'ajustar o kern do texto'. Não confundir com 'kernel' (núcleo, parte central).
Examples
The designer needs to kern the headline for better readability.
O designer tem de **ajustar o kern** do título para melhor leitura.
Some fonts require more careful kerning to look good.
Alguns tipos de letra precisam de um **kerning** mais cuidadoso para ficarem bem.
I learned how to kern text in my graphic design class.
Aprendi a **ajustar o kern** do texto na minha aula de design gráfico.
If you don't kern your letters, the logo might look unprofessional.
Se não **ajustares o kern** das letras, o logótipo pode parecer pouco profissional.
Sometimes, an automatic kern just isn't enough—you have to do it by hand.
Por vezes, o **kern** automático não é suficiente — é preciso ajustar à mão.
I spent hours trying to kern every letter just right for that poster.
Passei horas a tentar **ajustar o kern** de cada letra para esse cartaz.