"kern" in Chinese (Traditional)

字距調整 (排版)

Definition

在排版領域，「kern」指的是調整印刷或數位文字中字母間的間距，以使其更美觀或易讀。也可以指字母超出其自身空間的部分。

「Kern」是設計、排版專業術語，在其他領域很少用。常見說法如「調整字母 kern」。不要和「kernel」（核心、內核）混淆。

The designer needs to kern the headline for better readability.

設計師需要**調整字距**來提升標題的可讀性。

Some fonts require more careful kerning to look good.

有些字體需要更細緻的**字距調整**才會好看。

I learned how to kern text in my graphic design class.

我在平面設計課學會了**調整字距**。

If you don't kern your letters, the logo might look unprofessional.

如果你不**調整字母的字距**，標誌會顯得很不專業。

Sometimes, an automatic kern just isn't enough—you have to do it by hand.

有時候，自動**字距調整**不足，需要手動處理。

I spent hours trying to kern every letter just right for that poster.

我花了幾個小時**調整每一個字母的字距**，就為了那張海報。