"kamikaze" in Japanese

• 神風（かみかぜ）
• カミカゼ

Definition

「神風（カミカゼ）」は元々、第二次世界大戦中、自爆攻撃をした日本の特攻隊員を指します。現在では、無謀または非常に大胆な人や行動にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

歴史的な意味（特攻隊員）と比喩的な意味（無謀な人や行動）の両方で使われます。「kamikazeアタック」などの表現も一般的です。評価は文脈によります。

Examples

The pilot was called a kamikaze during the war.

戦時中、そのパイロットは**カミカゼ**と呼ばれた。

He made a kamikaze attack on the enemy base.

彼は敵の基地に**カミカゼ**攻撃を仕掛けた。

Don't be a kamikaze when you drive fast.

スピードを出すときに**カミカゼ**にならないで。

She pulled a real kamikaze move, running through that busy intersection.

彼女は本当に**カミカゼ**な行動をして、あの混雑した交差点を走り抜けた。

He's acting like a total kamikaze—no fear, just going for it.

彼はまるで**カミカゼ**のように振る舞っている―恐れず、ただ突き進むだけ。

Taking that risk was a bit kamikaze, but it paid off.

そのリスクを取ったのはちょっと**カミカゼ**だったけど、うまくいった。