"kahuna" in Spanish
Definition
Originalmente un término hawaiano para un sacerdote, líder o experto. En inglés se usa informalmente para referirse a una persona importante o poderosa, especialmente en un grupo u organización.
Usage Notes (Spanish)
'Kahuna' es informal y a menudo usado en tono juguetón. Expresiones como 'the big kahuna' se refieren al jefe o persona principal. Fuera del contexto hawaiano, simplemente significa alguien con poder o influencia.
Examples
He is the kahuna of this company.
Él es el **kahuna** de esta compañía.
The tribe respected their kahuna.
La tribu respetaba a su **kahuna**.
Do you know who the kahuna is around here?
¿Sabes quién es el **kahuna** por aquí?
When it comes to surfing, Jake's the kahuna out there.
En surf, Jake es el **kahuna** por allí.
Everyone calls her the big kahuna in the office because she gets things done.
Todos la llaman la gran **kahuna** en la oficina porque hace que las cosas sucedan.
You want something done? Talk to the kahuna.
¿Quieres que algo se haga? Habla con el **kahuna**.