"kahuna" in Russian
Definition
Первоначально гавайское слово для жреца, лидера или эксперта. В английском используется неформально для обозначения важной или влиятельной персоны, особенно в коллективе или организации.
Usage Notes (Russian)
'Kahuna' неформальное и часто шутливое слово. Фразы типа 'the big kahuna' означают 'главный' или 'босс'. За пределами гавайской культуры так называют любого влиятельного человека.
Examples
He is the kahuna of this company.
Он **кахуна** этой компании.
The tribe respected their kahuna.
Племя уважало своего **кахуну**.
Do you know who the kahuna is around here?
Ты знаешь, кто здесь **кахуна**?
When it comes to surfing, Jake's the kahuna out there.
В серфинге Джейк там настоящий **кахуна**.
Everyone calls her the big kahuna in the office because she gets things done.
Все зовут её главной **кахуной** в офисе, потому что она всё организует.
You want something done? Talk to the kahuna.
Хочешь, чтобы дело пошло? Обратись к **кахуне**.