"kahuna" in Japanese

カフナ（ハワイの長／司祭）- 重要人物（口語）

Definition

元々はハワイ語で司祭やリーダー、専門家を意味します。英語では今、重要人物や権力者（特にグループや組織内）を指す口語としても使われます。

英語では「kahuna」はカジュアルかつ遊び心のある使い方が多い。“the big kahuna”は「ボス」や「責任者」を意味する。ハワイ文化外では権力者全般を指す。

He is the kahuna of this company.

彼はこの会社の**カフナ**です。

The tribe respected their kahuna.

部族は自分たちの**カフナ**を尊敬していました。

Do you know who the kahuna is around here?

ここで**カフナ**が誰か知ってる？

When it comes to surfing, Jake's the kahuna out there.

サーフィンでは、ジェイクがその**カフナ**だよ。

Everyone calls her the big kahuna in the office because she gets things done.

みんな彼女をオフィスのビッグ**カフナ**と呼んでいる、何でも片付けてくれるから。

You want something done? Talk to the kahuna.

何かやりたい？**カフナ**に話せばいいよ。