"kahuna" بـArabic

• كاهونا (زعيم هاواي)
• شخص مهم (عامية)

التعريف

مصطلح هاوايي أصلاً للكاهن أو القائد أو الخبير، ويستخدم في الإنجليزية بشكل غير رسمي للإشارة إلى شخص مهم أو قوي في مجموعة أو منظمة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'كاهونا' كلمة غير رسمية وغالباً ما تكون مرحة في الإنجليزية. تعبير 'the big kahuna' يعني الرئيس أو الشخص الأساسي. خارج ثقافة هاواي، تعني أي شخصية قوية أو مهمة.

أمثلة

He is the kahuna of this company.

هو **كاهونا** هذه الشركة.

The tribe respected their kahuna.

القبيلة احترمت **كاهونا** الخاص بهم.

Do you know who the kahuna is around here?

هل تعلم من هو **كاهونا** هنا؟

When it comes to surfing, Jake's the kahuna out there.

عندما يتعلق الأمر بركوب الأمواج، جيك هو ال**كاهونا** هناك.

Everyone calls her the big kahuna in the office because she gets things done.

الجميع يناديها ال**كاهونا** الكبيرة في المكتب لأنها تُنجز الأمور.

You want something done? Talk to the kahuna.

تريد إنجاز شيء؟ تحدث مع **كاهونا**.