"jury" in Arabic

• هيئة المحلفين

Definition

هيئة المحلفين هي مجموعة من الناس العاديين يتم اختيارهم للاستماع إلى قضية في المحكمة وتحديد الوقائع، مثل ما إذا كان شخص ما مذنبًا أم لا. وقد تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على لجنة التحكيم في مسابقة، حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق المحاكمات: 'the jury reached a verdict' و 'jury duty' و 'a jury trial'. في الإنجليزية اليومية، 'judge' و 'jury' ليسا الشيء نفسه: القاضي يدير المحاكمة، بينما هيئة المحلفين تقرر الوقائع. وفي بعض السياقات، خاصة في المسابقات، قد تعني 'jury' لجنة تقييم، لكن هذا الاستعمال أقل شيوعًا في الكلام اليومي.

Examples

The jury listened to the lawyer carefully.

استمعت **هيئة المحلفين** إلى المحامي بعناية.

The jury said he was not guilty.

قررت **هيئة المحلفين** أنه غير مذنب.

She was chosen for jury duty this month.

تم اختيارها هذا الشهر لأداء خدمة **هيئة المحلفين**.

The jury was out for hours, so everyone in the courtroom was getting nervous.

ظلت **هيئة المحلفين** تتداول لساعات، لذلك بدأ كل من في قاعة المحكمة يشعر بالتوتر.

He got called for jury duty right before his vacation.

تم استدعاؤه لأداء خدمة **هيئة المحلفين** قبل إجازته مباشرة.

Even the jury looked surprised when the new evidence came in.

حتى **هيئة المحلفين** بدت متفاجئة عندما ظهرت الأدلة الجديدة.