"jurisdiction" in Arabic

• الاختصاص القضائي

Definition

السلطة الرسمية لاتخاذ قرارات قانونية أو إصدار أحكام، عادة في منطقة معينة أو على أشخاص أو قضايا محددة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني، يُستخدم في سياقات القانون والحكومة والإدارة. من العبارات الشائعة: 'يقع تحت الاختصاص القضائي'، 'داخل/خارج نطاق الاختصاص القضائي'، 'له/ليس له اختصاص'. نادر الاستخدام خارج المواضيع القانونية.

Examples

The court has jurisdiction over this case.

المحكمة لديها **الاختصاص القضائي** في هذه القضية.

Police cannot act outside their jurisdiction.

الشرطة لا تستطيع التصرف خارج **الاختصاص القضائي** الخاص بها.

Each state has its own jurisdiction.

لكل ولاية **الاختصاص القضائي** الخاص بها.

That crime happened outside our jurisdiction, so we couldn't investigate.

تلك الجريمة حدثت خارج **الاختصاص القضائي** الخاص بنا، لذا لم نتمكن من التحقيق.

Which country’s jurisdiction does this island fall under?

تحت **الاختصاص القضائي** لأي دولة تقع هذه الجزيرة؟

Sorry, that issue isn’t under my jurisdiction.

عذراً، هذه المسألة ليست ضمن **الاختصاص القضائي** الخاص بي.