"juggle" in Arabic

• يقوم بالخدع البهلوانية
• يوازن بين عدة أمور

Definition

إبقاء عدة أشياء في الهواء عبر رميها وإمساكها عدة مرات. ويعني أيضاً محاولة إدارة عدة مهام أو مسؤوليات في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. من الشائع قول 'juggle work and family' أو 'juggle responsibilities'. غالباً يقصد بها التوازن بين أمور متعددة في الوقت ذاته.

Examples

He can juggle three balls at once.

يمكنه أن **يقوم بالخدع البهلوانية** بثلاث كرات في آن واحد.

I have to juggle my homework and soccer practice.

عليَّ أن **أوازن بين** فروضي المدرسية وتدريب كرة القدم.

She learned to juggle while she was on vacation.

تعلّمت **الخدع البهلوانية** خلال عطلتها.

It's hard to juggle work, family, and friends sometimes.

من الصعب أحياناً **الموازنة بين** العمل والعائلة والأصدقاء.

He’s great at juggling multiple projects without missing a deadline.

إنه بارع في **التوفيق بين** عدة مشاريع دون فوات أي موعد نهائي.

My sister can’t even juggle one ball, let alone three!

أختي لا تستطيع حتى **أن تقوم بالخدع البهلوانية** بكرة واحدة فما بالك بثلاث!