"judged" in Japanese

• 判断された
• 評価された

Definition

人や物事について評価されたり意見を持たれたりした状態を指します。裁判のような公式の場や日常生活でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「feel judged」など受身表現で使われることが多いです。裁判や日常生活の評価・批判的な意味合いがあります。

Examples

He was judged for his actions in court.

彼は行動について裁判で**判断された**。

She felt judged by her classmates.

彼女はクラスメートに**評価された**と感じた。

The painting was judged the best in the competition.

その絵はコンテストで**最高と判断された**。

Have you ever judged someone too quickly and changed your mind later?

誰かを早まって**判断した**ことがあって、後で考えが変わったことはありますか？

I hate feeling judged just because I dress differently.

違う服を着ているだけで**判断された**と感じるのは嫌いだ。

The contestants were judged not only on talent but also on teamwork.

出場者たちは才能だけでなくチームワークでも**評価された**。