"judged" in Arabic

• تم الحكم عليه

Definition

يُنظر إليه أو يُعتبر بطريقة معينة، غالبًا عند تكوين رأي عن شخص أو شيء، عادة بعد تفكير أو بشكل نقدي.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم بصيغة المجهول ("feel judged"). شائع في السياقات القانونية والاجتماعية. يمكن أن يشير إلى حالات رسمية (محكمة) أو غير رسمية (رأي اجتماعي). غالبًا ما يوحي بالنقد أو التقييم من الآخرين.

Examples

He was judged for his actions in court.

تم **الحكم عليه** بسبب أفعاله في المحكمة.

She felt judged by her classmates.

شعرت أنها **تم الحكم عليها** من قبل زملائها في الصف.

The painting was judged the best in the competition.

تم **اختيار** اللوحة كأفضل لوحة في المسابقة.

Have you ever judged someone too quickly and changed your mind later?

هل سبق وأن **حكمت** على شخص بسرعة ثم غيرت رأيك لاحقًا؟

I hate feeling judged just because I dress differently.

أكره أن أشعر بأنني **تم الحكم عليّ** فقط لأنني أرتدي ملابس مختلفة.

The contestants were judged not only on talent but also on teamwork.

تم **تقييم** المتسابقين ليس فقط على أساس الموهبة، بل أيضًا على العمل الجماعي.