"judge" in Portuguese (BR)
Definition
Um juiz é a pessoa que decide casos em um tribunal, ou também pode significar formar uma opinião sobre algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser substantivo ('o juiz') ou verbo ('julgar alguém'). No direito, é formal; como verbo, é usado em contextos sociais ('Não me julgue'). Expressões comuns: 'julgar um livro pela capa', 'painel de juízes'. Atenção: 'judge' é neutro, 'judgmental' tem sentido negativo.
Examples
The judge listens to both sides in court.
O **juiz** ouve ambos os lados no tribunal.
Please don't judge me before you know my story.
Por favor, não me **julgue** antes de conhecer minha história.
Who will judge the competition?
Quem vai **julgar** a competição?
I try not to judge people by their appearance.
Procuro não **julgar** as pessoas pela aparência.
The judge announced the final verdict.
O **juiz** anunciou o veredito final.
Don’t be so quick to judge—sometimes there’s more to the story.
Não seja tão rápido para **julgar**; às vezes há mais na história.