"judge" in Arabic

• قاضي
• يحكم

Definition

القاضي هو الشخص الذي يصدر الأحكام في المحكمة، ويمكن أن تعني الكلمة أيضًا تكوين رأي أو قرار حول شيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كاسم ('القاضي') أو فعل ('يحكم على أحد'). في القانون رسمي جداً، أما كفعل فيستخدم كثيراً في المواقف الاجتماعية ('لا تحكم عليّ'). من الشائع قول: 'judge a book by its cover'. كلمة 'judgmental' ذات معنى سلبي.

Examples

The judge listens to both sides in court.

يستمع **القاضي** إلى الطرفين في المحكمة.

Please don't judge me before you know my story.

من فضلك لا **تحكم** عليّ قبل أن تعرف قصتي.

Who will judge the competition?

من سيقوم **بتحكيم** المسابقة؟

I try not to judge people by their appearance.

أحاول ألا **أحكم** على الناس من مظهرهم.

The judge announced the final verdict.

أعلن **القاضي** الحكم النهائي.

Don’t be so quick to judge—sometimes there’s more to the story.

لا تكن سريعًا جدًا في **الحكم**—أحياناً هناك تفاصيل أكثر في القصة.