"joust" in Portuguese (PT)
Definition
Uma justa é um desporto ou competição medieval onde dois cavaleiros a cavalo tentam derrubar-se com lanças. Hoje em dia, também pode significar um desafio verbal ou competitivo entre duas pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado em contextos históricos ou literários; raro em conversas do quotidiano, exceto de forma figurada ('verbal joust'). Tom formal e poético, associado a cavaleiros e tempos medievais.
Examples
The knights prepared to joust in the tournament.
Os cavaleiros prepararam-se para **combater em justa** no torneio.
In the Middle Ages, kings watched knights joust for sport.
Na Idade Média, os reis viam os cavaleiros **combater em justa** como desporto.
They learned about jousts in their history class.
Eles aprenderam sobre as **justas** na aula de história.
The two politicians jousted on live TV, debating every point.
Os dois políticos **combateram em justa** na televisão, debatendo cada ponto.
Journalists often joust with politicians during tough interviews.
Jornalistas costumam **combater em justa** com políticos em entrevistas difíceis.
It was less of a friendly chat and more of a verbal joust between the two experts.
Foi mais uma **justa verbal** do que uma conversa amigável entre os dois especialistas.