"journal" em Chinese (Traditional)

• 日記
• 學術期刊

Definição

journal 可以指你經常記錄想法、經歷或日常事情的本子或書，也就是日記本。它也可以指一種較正式的刊物，尤其是發表學術或專業文章的期刊。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

'journal' 最常見的意思是個人記錄用的本子，或學術類刊物。說個人記錄時，常見搭配是 'keep a journal'；在學習和研究中，常見 'publish in a journal' 和 'academic journal'。它通常比 'notebook' 更偏向反思記錄，也常常比 'diary' 語氣更中性，不過兩者有時會重疊。

Exemplos

She writes in her journal every night.

她每晚都寫**日記**。

I bought a new journal for school.

我買了一本新的**日記本**帶去學校。

Her article was published in a science journal.

她的文章發表在一本科學**期刊**上。

Keeping a journal helped me through a really hard year.

持續寫**日記**幫我度過了非常艱難的一年。

He’s trying to get his work into a top medical journal.

他正努力把自己的研究發表在頂尖醫學**期刊**上。

I started a travel journal, but I forgot to update it after day three.

我開始寫旅行**日記**了，但第三天之後就忘了繼續寫。