"journal" in Arabic

• يومية
• مجلة أكاديمية

Definition

الـ journal قد يكون دفترًا أو كتابًا تكتب فيه بانتظام أفكارك وتجاربك أو ما يحدث يوميًا. ويمكن أن يعني أيضًا منشورًا جادًا، خاصةً أكاديميًا أو مهنيًا، يضم مقالات متخصصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تعني كلمة 'journal' دفترًا شخصيًا للكتابة أو منشورًا أكاديميًا. في الكتابة الشخصية يشيع التعبير 'keep a journal'، وفي الدراسة والبحث يشيع 'publish in a journal' و 'academic journal'. وغالبًا ما يكون أكثر تأمّلًا من 'notebook'، وقد يبدو أحيانًا أكثر حيادًا من 'diary'، مع أن المعنيين قد يتداخلان.

Examples

She writes in her journal every night.

هي تكتب في **يوميتها** كل ليلة.

I bought a new journal for school.

اشتريت **يومية** جديدة للمدرسة.

Her article was published in a science journal.

نُشرت مقالتها في **مجلة أكاديمية** علمية.

Keeping a journal helped me through a really hard year.

ساعدني الاحتفاظ بـ **يومية** على تجاوز سنة صعبة جدًا.

He’s trying to get his work into a top medical journal.

إنه يحاول نشر عمله في **مجلة أكاديمية** طبية مرموقة.

I started a travel journal, but I forgot to update it after day three.

بدأت **يومية** سفر، لكنني نسيت أن أواصل الكتابة فيها بعد اليوم الثالث.