"joking" in Japanese

冗談を言う

Definition

本気ではなく、楽しみやからかいのために何かを言ったりすること。

会話では『I’m joking』『Are you joking?』『Just joking』の形でよく使われます。驚かせたり、きついことを言ってしまった後に空気を和ませるために使える一方、場合によっては言い訳・ごまかしにも聞こえるので注意。『kidding』もよく似た意味で使われます。

I’m joking. It’s not true.

私は**冗談を言っている**だけ。事実じゃないよ。

He was joking about the test.

彼はテストのことで**冗談を言っていた**。

Are you joking, or do you mean it?

あなたは**冗談を言って**いるの？それとも本気なの？

Relax, I was joking—I’m not actually quitting.

リラックスして。私は**冗談を言っていた**だけ、本当に辞めるわけじゃないよ。

She smiled so I knew she was joking.

彼女が微笑んだので、**冗談を言っていた**と分かった。

He says rude things and then claims he’s joking.

彼は失礼なことを言って、それから**冗談だった**と言う。