"joking" in Chinese (Traditional)

• 開玩笑

Definition

為了好玩而說或做某事，並不是認真的。它常用來表示某句話只是開玩笑，不應該按字面意思理解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

它在英語口語裡非常常見，常見搭配有 'I’m joking'、'Are you joking?' 和 'Just joking'。'joking' 可以讓驚人、刻薄或誇張的話聽起來沒那麼認真，但如果在傷害別人之後才說，也可能像是在找藉口。不要和 'kidding' 混淆：兩者很接近，不過在美式英語裡 'kidding' 往往更口語一點。

Examples

I’m joking. It’s not true.

我在**開玩笑**。那不是真的。

He was joking about the test.

他是在拿考試**開玩笑**。

Are you joking, or do you mean it?

你是在**開玩笑**，還是認真的？

Relax, I was joking—I’m not actually quitting.

放輕鬆，我剛纔是在**開玩笑**——我不是真的要辭職。

She smiled so I knew she was joking.

她笑了，所以我知道她是在**開玩笑**。

He says rude things and then claims he’s joking.

他說一些無禮的話，然後又說自己是在**開玩笑**。