"joking" in Arabic

• أمزح
• يمزح

Definition

قول أو فعل شيء من باب المزاح وليس بجدية. يُستخدم كثيرًا للتوضيح أن الكلام كان ساخرًا أو للمرح ولا ينبغي أخذه حرفيًا.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية في عبارات مثل 'I’m joking' و 'Are you joking?' و 'Just joking'. كلمة 'joking' تُخفف وقع التعليقات الصادمة أو الحادة أو المبالغ فيها، لكنها قد تبدو أيضًا كتبرير إذا قيلت بعد جرح مشاعر شخص ما. لا تخلط بينها وبين 'kidding'؛ فهما متقاربتان جدًا، لكن 'kidding' غالبًا أكثر عامية قليلًا في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

I’m joking. It’s not true.

أنا **أمزح**. هذا غير صحيح.

He was joking about the test.

كان **يمزح** بشأن الاختبار.

Are you joking, or do you mean it?

هل أنت **تمزح** أم أنك تقصد ذلك فعلًا؟

Relax, I was joking—I’m not actually quitting.

اهدأ، كنت **أمزح** — أنا لا أستقيل فعلًا.

She smiled so I knew she was joking.

ابتسمت، فعرفت أنها كانت **تمزح**.

He says rude things and then claims he’s joking.

يقول أشياء وقحة ثم يدّعي أنه **يمزح**.