"jock" in Japanese

体育会系（男子学生などへの俗称）ジョック（スラング）

Definition

主に若い男性に対して使われる、スポーツが大好きまたは得意な人への口語的な呼び方です。学校や映画で人気の運動選手というニュアンスがあります。

映画やアメリカの高校で使われる、カジュアルでややステレオタイプな表現。「athlete」ほど中立的ではなく、時にからかいの意味でも使われます。

He was a jock in high school and played football every fall.

彼は高校時代、典型的な**体育会系**で、毎年フットボールをしていた。

People thought she only liked jocks, but that wasn't true.

みんな彼女は**体育会系**だけが好きだと思っていたが、それは違った。

The movie shows the jock as loud and very confident.

その映画では、**体育会系**が騒がしくてとても自信満々に描かれている。

He looks like a jock, but he's actually really into chess and science fiction.

彼は**体育会系**っぽいけど、実はチェスやSFが大好きだ。

I was such a theater kid that I never really fit in with the jocks.

私は演劇部ばかりで、**体育会系**たちと本当に馴染めなかった。

That show is full of old clichés—the mean girl, the nerd, the dumb jock.

その番組は古いクリシェばかり。意地悪な女の子、オタク、そしておバカな**体育会系**。