"jinx" in Korean
Definition
불운이나 나쁜 일이 따라다니는 것으로 여겨지는 사람이나 사물. 때로는 불운을 일으키는 저주라는 뜻도 있다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 장난스럽게 자주 사용함. 반복되는 불운이나 상황에 대해 주로 씀. 예: 'put a jinx on', 'break the jinx', '그는 재수 없는 사람이다'. 두 사람이 동시에 같은 말을 하면 'jinx!'라고 외침.
Examples
Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.
거울을 깨면 **불운을 부르는 사람**이 된다고 믿는 사람들이 있다.
He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.
그는 자신이 경기를 볼 때마다 팀이 져서 **불운을 부르는 사람**이라고 생각한다.
Don't say it out loud, or you'll jinx it!
큰 소리로 말하지 마, 그러면 **재수 없는 것**이 올 수도 있어!
Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.
그 모자를 산 이후로 그는 카지노에서 완전 **재수 없는 사람**이 되었다.
I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!
네가 그 얘기를 하기 전까진 잘하고 있었는데, 이제 **재수 없게** 만들었잖아!
Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.
좋은 날씨 얘기만 하면 항상 **재수 없게** 돼서 비가 온다.