"jinx" in Bengali

• অপয়া
• অশুভ ছোঁয়া

Definition

কিছু বা কেউ যা দুর্ভাগ্য বা অশুভ ফল আনে বলে মনে করা হয়। এটিকে অভিশাপ হিসেবেও ধরা হয়, যা খারাপ কিছু ঘটায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে, মজা করে ব্যবহৃত হয়। কারও ক্ষেত্রে বারবার খারাপ কিছু হলে বলা হয়। উদাহরণ: 'put a jinx on', 'break the jinx', 'সে অপয়া'। একই কথা একসঙ্গে বললে মজা করে বলা হয় jinx.

Examples

Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.

কিছু মানুষ বিশ্বাস করে যে আয়না ভাঙলে **অপয়া** আসে।

He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.

সে মনে করে সে **অপয়া**, কারণ ওর দেখা খেলায় তার দল সবসময় হারে।

Don't say it out loud, or you'll jinx it!

তুমি এটা জোরে বলো না, নয়তো **অপয়া** লাগবে!

Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.

সেই টুপি কেনার পর থেকে সে ক্যাসিনোতে পুরোপুরি **অপয়া** হয়ে গেছে।

I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!

তুমি কথাটা বললে, এখন আমায় **অপয়া** করলে!

Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.

আমরা যতবার ভালো আবহাওয়ার কথা বলি, তখনই **অপয়া** লাগে আর বৃষ্টি হয়।